Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Libor Hruška - Danny McBride (Thadeous), Michal Jagelka - James Franco (Fabious), Michal Holán - Rasmus Hardiker (Courtney), Jitka Ježková - Natalie Portman (Isabel), Igor Bareš - Toby Jones (Julie), Martin Stránský - Justin Theroux (Leezar), Jakub Saic - Damian Lewis (Boremont), Jana Altmannová - Matyelok Gibbs (matka), Barbora Poláková - Zooey Deschanel (Belladonna), Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Podhůrský, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Bohuslav Kalva, Stanislav Hudský, Radka Malá, Bohdan Tůma a další

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

Barbora Poláková bude patrně dabovat Zooey Deschanel...

Podle obsazení to vypadá poměrně dobře. Natálie a Jitka Ježková, to mi dohromady moc nejde, ale vzhledem k tomu že tu Natalie hraje drsňačku, tak by to mohlo bejt fajn...

Tenhle dabing mi celkem kazí Jagelka a Ježková, myslel jsem, že po tolika letošních filmech už by mohla být Andrea Elsnerová dodržována, ale zdá se, že to stále nejde. James Franco je na tom ovšem ještě hůř, toho mluví pomalu v každém filmu někdo jiný...

Na DVD od: 26.10.2011

Luděk Čtvrtlík - Charles Dance (král Tallious)
Zdeněk Podhůrský - Phil Holden (trpasličí kat)
Svatopluk Schuller - Mario Torres Jr. (moudrý čaroděj)
Libor Terš - John Fricker (Marcecek) + Graham Hughes (král trpaslíků)
Bohuslav Kalva (duch bludiště)

Vcelku zábavný dabing, ikdyž bych raději na Dance slyšel pana Vlasáka a na Toby Jonese pana Knopa. Když nevyšel redabing ani na Coolu pro zatím neodvysílanou unrated verzi tak už to nevyjde asi nikdy :/

Doplnění:
Jitka Ježková - Amber Anderson (dívka v lese)
Jinak podle mě povedený dabing, i když zde nejsou spjatá obsazení, dabing se povedl a rozhodně jsem se u filmu bavil, za mě 7/10.